Finds all v1 companies associated with the authenticated user's email, then syncs locations, services, resources, customers, and appointments from v1 to v3. Entities are only created if they don't already exist (based on legacyId).